Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamSub.webs.com
Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ!
Συγγνώμη!
Μου λες ότι τελικά ανέβηκε στο κρουαζιερόπλοιο φορώντας τα παπούτσια εκείνα;
Ναι.
Και, είσαι ακόμη εδώ;!
Θα είσαι εντάξει αν δεν πας;
Δικηγόρε Τζανγκ.
Ναι;
Έζησα σε αυτό το μέρος για 400 χρόνια.
Συνέβησαν τόσα πολλά. Κάποια τόσο φριχτά που δεν μπορείς να τα φανταστείς.
Μητέρα, πατέρα! Γύρισα σπίτι!
Γύρισα σπίτι! Μητέρα!
Κυρία μου!
Κύριε! Η δεσποινίδα επέστρεψε!
Η δεσποινίδα, που είπαν ότι είχε πεθάνει, επέστρεψε!
Κύριε! Παρακαλώ ελάτε έξω!
Κύριε μου!
Μητέρα!
Τι συνέβη, κόρη μου;
Νομίζοντας πως πέθανες, προσευχήθηκα για την αναγέννηση σου στο παράδεισο.
Άσε με να δω το πρόσωπο σου.
Σχεδόν πέθανα, μητέρα.
Τα πεθερικά προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Για να πάρουν το βραβείο της ενάρετης συζύγου.
Ω, Θεέ μου.
Είσαι πουθενά πληγωμένη;
Όχι. Είμαι καλά, πατέρα.
Ο άντρας εκείνος με έσωσε και με βοήθησε να επιστρέψω.
Εκείνος ο άντρας μου έσωσε την ζωή.
Σου χρωστάω μεγάλη ευγνωμοσύνη που έσωσες την κόρη μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω για να σε ξεπληρώσω.
Παρακαλώ να θεωρήσεις το σπίτι μας σαν δικό σου και να ξεκουραστείς άνετα ενώ είσαι εδώ.
Γιατί...;
Είναι καλύτερα να πεθάνεις τίμια,
αντί να ζεις στην βρωμιά.
Αυτό σου είχα μάθει.
Αν ήξερες πως να ντρέπεσαι που...
βεβήλωσες το σώμα σου και λέρωσες την τιμή του σπιτιού,
πως μπορείς να γυρνάς πίσω στο σπίτι;
Μητέρα. . .
Πέθανε!
Είσαι ήδη μια νεκρή κόρη για εμάς, οπότε απλά πέθανε!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ σώσε με! Σώσε με!
Φύγε γρήγορα.
Φύγε, γρήγορα!
Αν έρθει ο πατέρας σου, εσύ και εγώ θα πεθάνουμε και οι δύο από τα χέρια του.
Μάλωσα μαζί του λέγοντας πως αν ήταν να σκοτώσουμε το παιδί μας, θα το κάνω εγώ η ίδια.
Φύγε, πια!
Πήγαινε όπου να'ναι. . .
και ζήσε κρυφά σαν να ήσουν νεκρή.
Μητέρα.
Γιατί έφερες έναν ξένο μαζί σου;
Για τον πατέρα σου, η τιμή της οικογένειας είναι πιο σημαντική από την ζωή του παιδιού του.
Πραγματικά δεν το ήξερες αυτό;
Εκείνο το άτομο. . . μου έσωσε την ζωή μου...
Μητέρα! Εκείνο το άτομο τι απέγινε; Τι του συνέβη;
Δεν πέθανε ακόμη;
Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Σίγουρα έφαγε το φαγητό με το αρσενικό μέσα.
Ήταν τόσο πολύ που θα σκότωνε μέχρι και μουλάρι αμέσως, οπότε δεν είμαι σίγουρος γιατί δεν πέθανε.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε άκρη εμείς.
Ο πόνος που νόμιζα πως δεν θα τον ξεχάσω ποτέ...
πέρασε μετά από καιρό.
Δεν καταλαβαίνω πολύ αφού δεν έχω ζήσει για τόσο πολύ καιρό.
Αλλά σκέφτομαι αυτό καθώς ζω.
Οι άνθρωποι. . .
προσπαθούν σκληρά να ζήσουν, αν και ξέρουν ότι θα πεθάνουν.
Αν και το ξέρουν ότι θα χωρίσουν σε κάποια φάση,
όταν αγαπάνε, αγαπάνε σαν να μην υπάρχει αύριο.
Τόσο ανόητα όντα είναι η άνθρωποι.
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα καλυτερέψουν καθώς περνάει ο καιρός.
Μπορεί μέχρι και να γίνει σαν να μην συνέβη ποτέ.
Αλλά... αν και το μέλλον είναι σημαντικό, δεν είναι το παρόν εξίσου σημαντικό;
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να είσαι αδιάφορος
αν κάτι κακό πραγματικά συμβεί σε εκείνο το άτομο;
Το παιδί αστέρι, η Τσον Σονγκ Γι, που έγινε διάσημη....
...με την διαφήμιση σοκολάτας, έκανε την πρώτης της εμφάνιση σε σειρά
σε ένα ιστορικό δράμα που θα ήταν δύσκολο ακόμη και για ενήλικες ηθοποιούς.
Παρά το γεγονός ότι έπαιξε τον παδικό ρόλο την βασικής πρωταγωνίστριας,
πέτυχε να γίνει διάσημη αμέσως με την ώριμη και δυνατή εικόνα της.
Όλες οι σειρές και οι ταινίες στις οποίες έπαιξε έγιναν επιτυχίες δίχως προηγούμενο.
Μέχρι σήμερα, συνεχίζει να είναι η Θεά του έθνους.
Πρώτη αγάπη μου;
Α, αυτή η ερώτηση είναι τόσο παλιομοδίτικη!
Α, η πρώτη μου αγάπη. . .
Λοιπόν, έχω βγει ένα-δύο ραντεβού,
αλλά δεν υπάρχει κανένας που θα τον ονόμαζα 'πρώτη μου αγάπη' ακόμη.
Αν και, όταν ήμουν νέα, υπήρξε μια φορά όπου παραλίγο να ήμουν θύμα σε ατύχημα αυτοκινητιστικό.
Αλλά, υπήρξε ένας άντρας που με έσωσε.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο του,
αλλά ήταν αρκετά ψηλός, και ήταν θερμός και καλός.
Ήταν το καλύτερο.
Αν και ήταν για ένα λεπτό ήταν πολύ μυστηριώδες,
και το ένιωθα θερμό επίσης;
Ακόμη το θυμάμαι.
Δεν ξέρω αν αυτός ο άντρας με θυμάται όμως.
Αλλά ξέρετε, αν τον δω, θα τον αναγνωρίσω αμέσως.
Σαν να ήταν 'μοίρα'
60 ώρες αργότερα
Με την περίεργη υπόθεση μιας διάσημης ηθοποιού που εξαφανίστηκε κατά την διάρκεια ενός πάρτι σε κρουαζιερόπλοιο,
ολόκληρη η χώρα ήταν σε επαγρύπνηση για 3 μέρες.
Ενώ ερευνούσαν γύρω από τον ποταμό Χαν σήμερα στις 4 μμ,
στην πιο νότια ακτογραμμή του πανεπιστημίου Σογκανγκ,
βρέθηκε ένα σώμα και ανασύρθηκε.
Το σώμα πάει για αναγνώριση.
Η περιοχή είναι γεμάτη με ρεπόρτερ και συνεργεία των ΜΜΕ.
προσπαθούν με σθένος να είναι αυτοί που θα καλύψουν το θέμα.
Η Αγάπη μου από τα Αστέρια Επεισόδιο 4ο
Έχει γίνει η αναγνώριση;
Κάνουμε έρευνα. Κάνουμε έρευνα.
Γιατί είσαστε έτσι; Με σκοτώνετε.
Είναι τόσο εμφανές.
Από την εμπειρία μου, είναι σίγουρα αυτοκτονία.
Έπαιρνε αντικαταθλιπτικά.
Και είχε γράψει μέχρι και μήνυμα στο τουίτερ λίγες μέρες πριν πεθάνει λέγοντας,
"Η ζωή είναι πολύ δύσκολη" και κάτι τέτοια.
Άκουσα και όλα τα άτομα από το πλοίο επίσης.
Είπαν ότι ήταν πολύ μεθυσμένη. Πολύ μεθυσμένη.
Η απάντηση είναι εμφανής αμέσως.
Μια διάσημη ηθοποιός δεν ήταν ικανή να ξεπεράσει την κατάθλιψη
και αυτοκτόνησε ενώ ήταν υπό την επήρεια του αλκοόλ. Αυτό είναι.
Ο εισαγγελέας είναι νέος,
οπότε είναι υπερβολικά παθιασμένος.
Θέλει να ξέρει όσα περισσότερα μπορεί για τώρα.
Γιατί μια υπόθεση σαν αυτήν έπρεπε να συμβεί στην δικιά μας περιοχή;
Δεν μπορώ να δουλέψω εξαιτίας των δημοσιογράφων.
Πρέπει να τελειώσουμε την υπόθεση σύντομα.
Τι κάνετε;
Ορίστε.
Είσαστε ο Αστυνόμος Παρκ, σωστά;
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι. . . -Ναι ξέρω, είσαστε ο Εισαγγελέας Γιου Σοκ.
Παρακαλώ μπορείτε να κλείσετε αυτήν την υπόθεση σύντομα;
Η πενθούσα οικογένεια δεν θέλει να γίνει αυτοψία.
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, δεν υπήρχαν σημάδια πάλης.
Δεν υπήρχαν σημάδια βίας στο εξωτερικό του σώματος της.
-Έτσι είναι. -Ω, ωστε έτσι;
Είναι τόσο εμφανές.
-Από την εμπειρία μου, αυτό είναι σίγουρα. . . -Να αρχίσουμε τον έλεγχο στις κάμερες ασφαλείας;
Ήδη περίπου τις...
έλεγξα όλες. -Δεν μπορείς να τις ελέγχεις στο περίπου.
Πρέπει να τις ελέγχεις προσεκτικά.
Υπήρχαν 77 άτομα καλεσμένα συνολικά εκείνη την μέρα.
Επιβιβάστηκαν μόνο αφού περάσαν...
ενδελεχή έλεγχο ταυτότητας.
Ήταν ένα μέρος στο οποίο δεν μπορούσε να μπει κανένας εκτός από τους καλεσμένους και υπάλληλους.
Οι καλεσμένοι της νύφης και του γαμπρού ήταν είτε διάσημοι ή συσχετίζονταν με μεγάλες εταιρίες.
Οπότε, είναι άτομα που κάποιος θα τα αναγνώριζε με μιας.
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν η αφρόκρεμα στον κόσμο τους.
Είναι εντελώς σαν το κόκκινο χαλί εδώ.
Την μέρα του συμβάντος
Ω, κρύο.
Κοίτα πως ανατρίχιασα.
Κρυώνω τόσο πολύ.
Ποιος σου είπα να φορέσεις κάτι τόσο αποκαλυπτικό;
Φόρα κάτι με μακρύ μανίκι. Σαν ζιβάγκο που έρχεται ως εδώ.
Κρυώνω τόσο πολύ.
Γιατί δεν μπορούν να έρθουν οι μάνατζερ;
Ανησυχούν ότι θα διαρρεύσουν φοτωγραφίες.
-Γιατί κάνουν τόσο μεγάλο θέμα; -Σωστά.
[Εμείς] ας μην το κάνουμε μεγάλο θέμα και ας παντρευτούμε ήσυχα.
Σε ένα μέρος σαν έναν Καθεδρικό ναό, με φινέτσα.
Σε παρακαλώ κάνε το. Θα φέρω με φινέτσα ένα μεγάλο χρηματικό ποσό για δώρο
και θα έρθω σίγουρα.
-Άντε πάλι, κάνει πλάκα και με απογοητεύεις. -Δεν κάνω πλάκα.
-Ω, Όππα. -Χιονγκ.
-Γεια σου, Όππα. -Έχει περάσει καιρός.
-Είσαι καλά, σωστά; -Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παρεμπιπτόντως, είμαι περίεργη σχετικά με κάτι.
Υπάρχει κάποια με την οποία είσαστε μαζί;
-Γιατί; -Είναι απλά που η Χαν Γιου Ρα
είπε ότι θα παντρευτεί άντρα από το SC Γκρουπ.
Υπάρχουν μόνο δύο γιοι σε αυτήν την οικογένεια. Εσύ και...
ο Χι Κιονγκ.
Δεν είμαι εγώ. Δεν την ξέρω καν την Χαν Γιου Ρα.
Αν μιλάς για την Χαν Γιου Ρα, επειδή είναι το μοντέλο του εμπορικού μας κέντρου,
την γνώρισα, αλλά αυτό μόνο.
Το ξέρω, ε; Χαν Γιου Ραν. Το ήξερα.
Πως μπορεί να λέει ψέματα με τόση ειλικρίνεια;
Προσπάθησε να συμπεριφερθείς έτσι.
Ε. Παρακολουθούν όλοι.
Υπάρχουν ήδη φήμες ότι δεν είσαι φιλική με την Χαν Γιου Ρα.
Είναι αλήθεια ότι δεν τα πάμε καλά.
Που είναι ο χώρος αναμονής για την νύφη; Πρέπει να εμφανιστώ για να ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ω, Οννι.
Ήσουν πιθανότατα απασχολημένη ενώ ετοιμαζόσουν για τον γάμο.
Οπότε, πότε βρήκες το χρόνο και πήγες και γύρισες από το νοσοκομείο;
Οννι, πρέπει να πω πως η επιμέλεια που επιδεικνύεις είναι
κάτι που πρέπει μιμηθώ.
Τα έφτιαξα λίγο(μπότοξ ή πλαστική χειρουργική) Είναι ωραίο;
Μοιάζεις να είσαι τόσο νέα που η Σούζι(διάσημη Κορεάτισσα) θα έρθει και θα προσπαθήσει να γίνει φίλη σου.
Ε, δεν είναι τόσο καλό.
Συγχαρητήρια, Σο Γιονγκ.
Ευχαριστώ.
Ω, σωστά.
Θα πιάσω το μπουκέτο σου.
Η Να Ρε Μι είπε ότι θα πιάσει το μπουκέτο μου.
Είπε ότι χώρισε με το αγόρι της.
Τότε, εσύ; Έχεις κάποιον;
Θα παντρευτείς;
Θα έχεις πυροτεχνήματα τα μεσάνυχτα, σωστά;
Ναι.
Να περιμένεις με αγωνία.
Θα υπάρξει μια ανακοίνωση έκπληξη τότε.
Γιατί να τραβήξεις την προσοχή πάνω σου, στον γάμο άλλου ατόμου;
Θαρρείς και δεν αντέγραψες όλα όσα κάνω, τώρα αντιγράφεις και τα παπούτσια μου;
Δεν αντέγραψα κανέναν.
-Είμαι η πρώτη στο έθνος που... -Γιατί μαλώνετε όποτε συναντιόσαστε;
Απλά σταθείτε στο πλάι. Θα βγάλουμε φωτογραφίες.
-Παρακαλώ βγάλτε μας φωτογραφίες. -Ναι.
Παρακαλώ μαζευτείτε κοντά στην νύφη.
Τι κάνετε;
Παρακαλώ βγάλτε την. Τώρα.
Έκλεισα τα μάτια μου. Βγάλτε ακόμη μια, παρακαλώ.
Τόσο όμορφη.
Χαμογελάμε πάλι. Κοιτάξτε εδώ παρακαλώ. 1, 2, 3.
Που είναι η Χαν Γιου Ρα;
Δεν την έχω δει. Γιατί;
Την συνάντησα στην τουαλέτα πριν από λίγο. Άφησε αυτό.
Μαλώσατε πάλι;
Είμαι κάποια που μαλώνει κάθε μέρα;
Πεινάω. Τι είναι αυτό; Μόνο τέτοιο φαγητό έχουν;
Θες κάτι άλλο; Έχουν φουά γκρα και χαβιάρι.
Φάε τα εσύ αυτά.
Συγγνώμη.
Έχετε σαλιγκάρια της θάλασσας εδώ;
Με συγχωρείτε;
Ε, γιατί ψάχνεις για κάτι τέτοιο εδώ;
Είμαστε στο νερό. Δεν πρέπει να φάω αυτό, τουλάχιστον;
Σότζου και 1 πιατέλα από σαλιγκάρια θαλάσσης. Τέλειο.
Τι;
Ντρέπεστε για εμένα;
Όχι.
Σκηνοθέτη Παρκ;
Πως είσαστε;
Κάνετε νέα ταινία, σωστά;
Είδα το σενάριο. Ήταν πολύ καλό.
Γιατί το έστειλαν σε εσένα;
Ήμασταν σχολαστικοί με την ασφάλεια του σεναρίου.
Τι;
Το δώσατε στην Σονγκ Γι.
Οπότε, είδα λίγο από αυτό ενώ το διάβαζε η Σονγκ Γι.
Αν έχετε κάποιον καλό ρόλο, τηλεφωνήστε και εμένα, παρακαλώ.
Ναι. Θα δούμε.
Κάποια στιγμή. . .
πρέπει να έρθεις να πιούμε τίποτα.
-Παρακαλώ; -Μα. . .
Μου είπες να σε καλέσω να έρθεις.
Θα σε καλέσω κάποια στιγμή, οπότε απλά έλα.
Θα γυριστεί καν αυτή η ταινία;
Μπορείτε να το κάνετε μόνο αν επενδύσει κάποιος.
Σκηνοθέτη Παρκ Γιου Κον, η ταινία σου μπορεί να γυριστεί μόνο αν η SC Ψυχαγωγική Εταιρία επενδύσει.
Αν δεν επενδύσουν, τότε δεν μπορείς να την γυρίσεις.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Λι Χι Κιονγκ, ο νεότερος αδερφός του Λι Χιουι Κιονγκ του SC
Οπότε, ο αδερφός μου αποφάσισε να επενδύσει είναι κάπως έτσι.
Αλλά, αυτός δεν έχει καμία ιδέα από καλλιτεχνικά, οπότε δεν ξέρει τόσα πολλά από ταινίες.
Πάντα μου ζητάει να του πω αν είναι ενδιαφέρον ή όχι.
Είδα το σενάριο.
Ήταν βαρετό.
Οπότε θα του πω να μην επενδύσει.
Θα το κάνω.
Ε.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Για ποιον άλλο λόγο;
Δεν άκουσες τις φήμες σχετικά με αυτόν;
Είναι σαν ανώμαλος γκάνγκστερ.
Μην έρχεσαι σε επαφή με τύπους σαν και αυτόν. Κατάλαβες;
Κατάλαβα. Άσε με.
Και επίσης, εκτός από μένα, όλοι οι άντρες είναι λύκοι.
Αν ποτέ έχεις αγόρι, πες μου.
Μόνο αφότου τον δω και σου δώσω την έγκριση, μπορείς να βγεις μαζί του.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Εγώ;
Είμαι...
ο μέλλων σύζυγος της κολλητής σου.
Επί την ευκαιρία, που πήγε η κολλητή σου;
Πήγε να πάρει ένα ποτό.
Πάλι;
Αχ Τσον Σονγκ Γι. Είναι η θεά του ποτού ή κάτι τέτοιο;
Γιατί πρέπει να φτάνει στα άκρα, όταν αρχίζει να πίνει;
Σονγκ Γι είναι επικίνδυνα εκεί περ-
Ε πρόσεχε. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Που πήγε η Σονγκ Γι;
Είπες πως πήγε να πάρει ένα ποτό.
Ήταν στην άκρη εκεί πέρα πριν από λίγο.
Συνέβη κάτι; Έχει ακόμα μια ώρα μέχρι να τελειώσει.
Φαίνεται πως κάποιος εξαφανίστηκε.
Ένα άτομο; Ποιο;
Ε Σε Μι. Συνέβη κάτι;
Η Σονγκ Γι έχει εξαφανιστεί.
Δεν μπορούμε να τη βρούμε, ανεξάρτητα από το πόσο πολύ ψάξαμε.
Τι; Η Νούνα μου;
Και...η Γιου Ρα έχει εξαφανιστεί επίσης.
Οι άνθρωποι τις ψάχνουν μέσα, αυτή τη στιγμή.
Τι;
Τσον Σονγκ Γι!
Από δω.
Πόσο ήπιες;
Εκείνη τη στιγμή, ήταν 1:42 π.μ.
Η κ. Τσον Σογκ Γι ήταν το τελευταίο άτομο που κατέβηκε από το κρουαζιερόπλοιο, Εισαγγελέα Γιου Σοκ.
Ερευνήσαμε αργότερα, αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε την Χαν Γιου Ρα μέχρι το τέλος.
Ποιος είναι ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου;
Αχ, αυτό.
Η τελευταία φορά που εθεάθη...
Αχ,
εθεάθη τελευταία στις γυναικείες τουαλέτες με την Τσον Σονγκ Γι.
Άκουσα πως τσακώθηκαν λιγάκι.
Και αυτό ήταν γύρω στις 11:30 π.μ., είπαν.
Δεδομένου πως οι άνθρωποι παρατήρησαν γύρω στις 12:30 π.μ. πως η Χαν Γου Ρα είχε εξαφανιστεί.
Οπότε αυτό το ατύχημα έγινε κατά τη διάρκεια αυτής της μιας ώρα.
Αχ! Εισαγγελέα, οι ρεπόρτερ εξακολουθούν να με καλούν.
Ρωτάνε αν είναι εξαιτίας της Τσον Σονγκ Γι το γεγονός πως η Χαν Γιου Ρα κατέληξε έτσι.
Πως η Χαν Γιου Ρα πεθανε εξαιτίας της Τσον Σονγκ Γι;
Δεν ξέρω. Η σχέση τους δεν ήταν πολύ καλή ή κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων αυτά λένε οι φήμες.
Όσο χειρότερη είναι η φήμη, τόσο πιο έγκυρη είναι.
Στα παλιά χρόνια, στο πηγάδι της πόλης,
εκεί ήταν που ξεκινούσαν όλες οι φήμες.
Στις μέρες μας, αντί για το πηγάδι,
κοντά στα μηχανήματα αυτόματης πώλησης καφέ, στις καφετέριες, τις παμπ,
σε χώρους ξεκούρασης, σε διαδικτυακά μπλογκ και πάει λέγοντας.
Οπουδήποτε οι άνθρωποι τριγυρίζουν και ξεκουράζονται,
οι φήμες αρχίζουν.
Μιλάω για τις θανατηφόρες φήμες,
που θα μπορούσαν να σκοτώσουν ακόμα κι ένα άτομο.
Το ακούσατε αυτό; Αφότου η Χαν Γιου Ρα αγανάκτησε με την Τσον Σονγκ Γι,
αυτοκτόνησε επειδή η κατάθλιψή της χειροτέρεψε.
Άκουσα πως η Τσον Σονγκ Γι την παρενοχλούσε πολύ.
Αλήθεια;
Η Τσον Σονγκ Γι δεν ήρθε στην σχολή, σωστά;
Αφού έκανε κάτι τέτοιο δεν θα ήταν ακόμα πιο περίεργο αν έδειχνε το πρόσωπο της οπουδήποτε;
Έχετε δει το βίντεο που ανέβηκε στο YouTube; Η Τσον Σονγκ Γι πραγματικά είναι τρομακτική.
Τι είναι, τι είναι;
Κοιτάξτε.
Πως είναι όταν οι άνθρωποι μαζεύονται και μιλάνε για μένα και τα δράματα μου;
Φαίνεται πως δεν έχουν κάτι καλύτερο για να συζητήσουν.
Καλώς.
Ω Θεέ μου, είναι τρομακτική.
Κάνοντας ένα δράμα που πιάνει ποσοστό 4%, που δεν ξέρουν πότε ξεκίνησε και πως τελείωσε,
Περισσότερο από κανένας δεν το γνωρίζει. Αχ, σωστά.
Το δράμα σου μόλις τελείωσε με ποσοστό 4%, σωστά;
Ω Θεέ μου.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες. Σοβαρά.
Είμαι άφωνος.
Αχ, είναι μεγάλο πρόβλημα.
Οππα, αγόρασα αυτό το χυμό για σένα.
Το απόγευμα, στον Ποταμό Χαν, βρέθηκε το πτώμα.
Αποκαλύφθηκε πως είναι το κορυφαίο ταλέντο Χαν Γιου Ρα.
Η κ. Χαν παρευρίσκονταν στο γάμο της ηθοποιού Νο Σο Γιανγκ στις 23, όταν εξαφανίστηκε.
Η αστυνομία άρχισε την έρευνα αφότου ο μάνατζερ της ανέφερε την εξαφάνιση της.
Πολλοί άνθρωποι έχουν σοκαριστεί με το θάνατο της ηθοποιού....
...που παρέμεινε στην κορυφή για τόσο μεγάλο διάστημα.
Υπάρχουν εικασίες πως ο θάνατος της Χαν Γιου Ρα προκλήθηκε...
...από τα προβλήματα ανάμεσα σε εκείνη και την ηθοποιό κ. Σ.
Η Γιου Ρα είχε κατάθλιψη.
Αληθεύει πως χειροτέρεψε εξαιτίας της Τσον Σονγκ Γι. [Παρκ Ιλ Γου, Μάνατζερ Χαν Γου Ρα]
Ειλικρινά ποιος δεν θα νευρίαζε αν ταπεινόνονταν
και τον αντιμετώπιζαν με αγένεια, ειδικά από κάποιον νεότερο, μπροστά σε όλους;
Εφόσον η Γιου Ρα μας ήταν καλή και καλόκαρδη,
προσπάθησε τόσο σκληρά να αντέξει. Αλλά,
ακόμα και μια μέρα πριν πεθάνει, είπε πως εξαιτίας της
περνούσε δύσκολες στιγμές.
Αχ!
Προκαλεί σοκ καθώς το νεκρό σώμα που βρέθηκε στον ποταμό Χαν...
...ταυτοποιήθηκε ως η κορυφαία ηθοποιός Χαν Γου Ρα.
Μην αλλάζετε τα μάγκας κρυφά.
Εσύ που παίζεις μπιλιάρδο με τον Τάιγκερ Γουντς και...
που ο υπολογιστής σου φτιάχτηκε από τον Στιβ Τζομπς δεν πρέπει να το κάνεις!
Στην τελική, είναι μόνο 80 λεπτά.
Ξέρεις, αυτοί που έχουν πολλά, υποτίθεται πως είναι οι χειρότεροι.
Ξέρεις πως τα χρήματα κερδίζονται από το τίποτα;
Αλλά, τι συνέβη;
Δηλαδή λένε πως η Χα Γιου Ρα αυτοκτόνησε
επειδή η Τσον Σονγκ Γι την παρενόχλησε, σωστά;
Η Τσον Σονγκ Γι είναι πραγματικά κακιά.
Σχεδίαζα να την παντρευτώ. Φαντάζομαι πως πρέπει να την αφαιρέσω από την λίστα των γυναικών μου.
Ε! Είναι αλήθεια πως η Τσον Σονγκ Γι έχει άσχημη προσωπικότητα,
αλλά δεν είναι τέτοιου είδους άτομο!
Είναι φίλη μου, οπότε την ξέρω καλά.
Γιατί γελάτε;
Μας είπες να μη λέμε ψέματα. Αλλά εσύ λες πως είναι φίλη σου;
Το παρατραβάς. Το παρατραβάς.Γιατί;
Έπρεπε να πεις πως η Τζονγκ Σονγκ Γι έρχεται εδώ συχνά.
Τι ψέμα, πραγματικά.
Τα άρθρα δεν είναι πολύ καλά.
Η δημόσια στήριξη επίσης επιδεινώνεται.
Ρεπόρτερ Τσοι, δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνο σου;
Με αποκαλείς Χιονγκ μόνο όταν σε κερνάω ποτά και παίζω γκολφ μαζί σου;
Μπομι, βιάσου. Πήγαινε στο σπίτι της Σονγκ Γι και προστάτεψε την.
Αν εισβάλλουν οι ρεπόρτερ, θα είναι εκτός ελέγχου. Βιάσου!
Ναι!
Νούνα.
Τι;
Έλα στο υπόγειο πάρκινγκ, βιάσου!
Γιατί; Μήπως προγραμματίστηκαν τα γυρίσματα;
Δεν έχεις δει ειδήσεις; Βρήκαν τελικά την Χαν Γιου Ρα.
Πέθανε;
Ναι.
Πως; Ήταν ατύχημα; Τι συνέβη;
Δεν ξέρουμε ακόμα πολλά. Αλλά φαίνεται χειρότερο για εμάς.
Γιατί;
Πρώτα έλα έξω. Οι ρεπόρτερ αυξάνονται, οπότε βιάσου!
Πάρε γρήγορα το ασανσέρ! Γρήγορα!
Πάω, μπάσταρδε!
Όχι! Όχι το ασανσέρ!
Όχι; Γιατί όχι;
Οι ρεπόρτερ παίρνουν το ασανσέρ. Την έξοδο κινδύνου!
Την έξοδο κινδύνου;
Όχι!
Όχι; Όχι; Τι είναι τώρα;
Μερικοί έρχονται από εκεί. Απλώς πήγαινε ξανά μέσα προς το παρόν.
Να πάω ξανά μέσα;
Ε! Γιατί πρέπει να τρέξω;
Μπορείς να τρέξεις και να μιλήσουμε γι'αυτό αργότερα;
Δεν έχουμε χρόνο!
Έτσι είναι;
Ε,
ποιος είναι ο κωδικός για το σπίτι μου;
Δεν ξέρω. Εσύ τον άλλαξες.
Σε τι νούμερο το άλλαξα;!!
Αχ!
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε!
Τσον Σονγκ Γι!
Είσαι σίγουρος πως είναι σπίτι, σωστά;
Ναι. Κρυφάκουσα τον μάνατζερ της στο τηλέφωνο.
Τότε, θα βγει έξω κάποια στιγμή.
Τι είναι-
Η Τσον Σονγκ Γι είναι σπίτι αλλα δεν βγαίνει έξω.
Σε παρακαλώ βοήθησε με αυτή την φορά.
Αν βγω έξω τώρα,
θα με φάνε ζωντανή αυτοί οι άνθρωποι.
Λυπάμαι που θα πω αυτό το πράγμα σε αυτή την περίσταση.
Αλλά μήπως έχεις καθόλου ράμεν ή κρύο ρύζι;
Δεν έφαγα καλά εχτές το βράδυ, γι' αυτό πεινάω λίγο.
Βγες έξω.
Βγες έξω σου είπα.
Μάλιστα, Κύριε Αντιπρόεδρε.
Τότε μπορείτε να μου το δώσετε όλο.
Γιατί δεν κάνουμε μισή σελίδα για την Τσον Σονγκ Γι και μισή για την Χαν Γιου Ρα.
Είμαστε μπροστά στο σπίτι της ηθοποιού Τσον Σονγκ Γι.
Ήρθαμε για να ακούσουμε την γνώμη της για τον θάνατο της Χαν Γιου Ρα.
Πρώτα, θα χτυπήσω το κουδούνι.
Δεν υπάρχει απάντηση.
Α, θα ρωτήσουμε τον γείτονα εδώ.
Συγγνώμη, μήπως είδατε την Τσον Σονγκ Γι νωρίτερα;
Πάρτε την κάμερα από μπροστά μου.
Μάλιστα.
Τι τρέχει μ αυτόν;
Έι, είναι λογικό αυτό;
Γιατί να πεθάνει η Χαν Γιου Ρα εξαιτίας μου; Αλήθεια το πιστεύει αυτό ο κόσμος;
Ναι, η ατμόσφαιρα δεν είναι καλή τώρα. Γι' αυτό καλύτερα να μην εμφανιστείς.
Γύρισες με ασφάλεια στο σπίτι εχτές το βράδυ, σωστά;
Μην διαβάσεις τίποτα στο ίντερνετ για μια μέρα και απλά μείνε στο σπίτι, εντάξει;
Αυτό..
Αχ, η μπαταρία.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχει κινητό και χρησιμοποιεί βομβητή.
Δεν έχει ούτε σταθερό τηλέφωνο;
Αχ, αυτό το άτομο. Ζει απομονωμένος;
Είμαι αποκλεισμένη εδώ πέρα αυτή την στιγμή;
Τι; Είμαι κουρασμένη.
Που είναι η Σονγκ Γι;
Ακόμα και στο σπίτι, είμαι απλά η φίλη της Τσον Σονγκ Γι;
Δεν είμαι η κόρη σου;
Τι;
Έλαβα τόσα πολλά τηλεφωνήματα που ρωτάνε πως είναι η Τσον Σονγκ Γι, που το έκλεισα.
Δεν μπορώ ούτε εγώ να βρω την Σονγκ Γι.
Αλήθεια; Αυτό είναι ανησυχητικό.
Και ο Όππα;
Ο Όππα σου είναι απασχολημένος αυτό τον καιρό.
Αλλά είναι πολύ παράξενο.
Τι πράγμα;
Πήγα κάπου να μου πουν την μοίρα.
Και είπαν ότι..
η φήμη της Τσον Σονγκ Γι θα κρατήσει μόνο μέχρι το τέλος του χρόνου.
Μετά από αυτό, θα αντιμετωπίσει κάτι τρομερό φέτος...
και τα υπόλοιπα είναι σκοτεινά, σαν να μην μπορεί να δει τίποτα.
Αλλά για εσένα, είπαν ακριβώς το αντίθετο.
Αφού ξεθωριάσει η τύχη της Τσον Σονγκ Γι, η τύχη σου θα ανθίσει.
Μαμά..
Προσπαθείς να με απογοητεύσεις;
Είμαι φίλη της.
Υπήρχαν πολλές φορές που την αντιπάθησα αλλά είμαστε φίλες πάνω από δέκα χρόνια.
Νομίζεις ότι θα μου άρεσε αν άκουγα κάτι τέτοιο;
Επίσης, είναι η Σονγκ Γι, κόρη σου;
Γιατί κοίταξες την μοίρα της Σονγκ Γι;
Λοιπόν...
Μέχρι πότε θα ζεις παίζοντας δεύτερους ρόλους;
Σου αρέσει να παίζεις δεύτερους ρόλους όλη σου την ζωή;
Εμένα δεν μου αρέσει.
Επειδή παίζει η κόρη μου δεύτερους ρόλους, το ίδιο κάνω κι εγώ.
-Μαμά.. -Εσύ...
Ξέρεις γιατί έχει ενδιαφέρον, η ζωή;
Έχει ενδιαφέρον επειδή δεν ξέρεις τι έρχεται μπροστά σου.
Είναι κάτι που δεν ξέρεις,
πως μπορούν όλα να έρθουν τα πάνω κάτω.
Ο Χι Κιονγκ που αγαπάς εδώ και τόσο καιρό.
θα μπορέσει να γίνει δικός σου.
Και τα φώτα την δημοσιότητας θα στρέφονται μόνο πάνω σου.
Ελπίζω η κόρη μου..
να γυρίσει το παιχνίδι έτσι μόνο για μια φορά.
Τι χάλι είναι αυτό; Είπατε ότι το ερευνούσαν ακόμα!
Και είπαν ότι δεν ξέρουν αν είναι αυτοκτονία ή ατύχημα. Γι' αυτό τι τρέχει με όλους;
Μην ανησυχείτε τόσο.
Θα προσπαθήσω να τα διορθώσω όλα...
Αντιπρόσωπε.
Συζητάω τώρα.
Αυτή την στιγμή, έχουμε προβλήματα με τις διαφημιστικές.
Για παράβαση συμβολαίου σχετικά με το ήθος του μοντέλου.
Μερικοί απειλούν ότι θα μας κάνουν μήνυση...
Και επίσης θέλουν να σας δουν οι παραγωγοί της σειράς.
Γιατί;
Είπαν ότι τα ποσοστά τηλεθέασης έχουν πέσει πολύ τώρα.
Λοιπόν, μητέρα, θα προσπαθήσουμε να τα διορθώσουμε όλα γι' αυτό επιστρέψτε σπίτι προς το παρόν.
Πρέπει να πάω και να τελειώσω κάτι.
Α, σωστά, Αντιπρόσωπε Ααν.
Αυτό που σας είπα την περασμένη φορά, για το ζήτημα της ανανέωσης του συμβολαίου της Σονγκ Γι.
Είπατε να το επισπεύσουμε για ένα μήνα; Λοιπόν ας το κάνουμε.
Ορίστε;
Είπα ας το κάνουμε.
Λαμβάνοντας υπόψη όλο το διάστημα που περάσαμε μαζί,
δεν μπορώ να ακολουθήσω κάποιον άλλο απλά επειδή προσπαθούν να με πείσουν.
Δεν είμαι τόσο άπιστη γυναίκα.
Πότε να υπογράψω το συμβόλαιο;
Να το υπογράψω τώρα αφού είμαι εδώ;
Α, μητέρα σήμερα δεν έχουμε προετοιμάσει το συμβόλαιο ακόμα.
Ας το συζητήσουμε εκτενώς μια άλλη φορά.
Να πηγαίνω τώρα.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο...
Τι κάνει αυτό το κορίτσι;
Α, αυτός ο απαίσιος μπάσταρδος.
Τον ικέτευσα τόσο λέγοντας ότι πεινούσα.
Έφυγε κρυφά από εδώ και δεν τον βλέπω πουθενά.
Ο ψυχρός μπάσταρδος.
Λένε ότι η τίγρης έρχεται με τα πόδια της.
Εννοείς " Η τίγρης έρχεται όταν μιλάνε γι' αυτή" Τζε Μπαλ (με τα πόδια της) αντί για Τζε Μαλ (όταν μιλάνε γι' αυτή)
Δεν θέλεις να φάμε ράμεν μαζί;
Τότε κάθισε μαζί μου τουλάχιστον.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή δεν θέλω να φάω μόνη.
Επειδή αν τρώω μόνη, χάνω την όρεξη μου.
Ο απάνθρωπος μπάσταρδος.
Αυτός ο εξωγήινος μπάσταρδος.
Ένα άτομο σου ζητάει ευγενικά αλλά εσύ το αγνοείς εντελώς;
Τι είναι αυτό; Εγώ το έφαγα όλο αυτό;
Θα σταματούσα μετά από τρεις κουταλιές.
Αχ, καταστράφηκα!
Που είναι η τουαλέτα;
Ο πίνακας μοιάζει σχεδόν πολύτιμος.
Είναι σίγουρα αντίγραφο αλλά μοιάζει αληθινός.
Πωπω, τι είναι όλα αυτά;
"Τα Χρονικά των τελευταίων τριών μηνών μου στην Γη"
Τι κάνεις;
Αχ Θεέ μου, με τρόμαξες.
Τι είσαι εσύ;
Χωρίς προειδοποίηση!
Πότε μπήκες;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Πότε και γιατί ήρθες εδώ πέρα;
Έψαχνα την τουαλέτα.
Όμως..
τι μέρος είναι αυτό;
Και τι είναι όλα αυτά;
Έχεις δυο δουλειές;
Όπως να αγοράζεις παλιά βιβλία και πίνακες;
Κάτι σαν αντικέρ;
Έλα έξω.
Βγες έξω.
Συγγνώμη που μπήκα στο δωμάτιο σου.
Πως να βγω έξω τώρα;
Δεν με νοιάζει.
Όλοι σκέφτονται πως να με σκοτώσουν.
"Να την κάνω κομματάκια;" "Να την αποξηράνω μέχρι να πεθάνει"
Όλοι είναι έτσι...
Γι' αυτό αν με δουν να βγαίνω από το σπίτι ενός άντρα,
θα γίνω σκόνη και θα πεθάνω.
Αυτό δεν με αφορά.
Εγώ το σκέφτομαι έτσι.
Είναι καθήκον του καθηγητή να φροντίζει την μαθήτρια του.
Ακόμα και αν η κοινωνία μας έχει γίνει τόσο άκαρδη, η σχέση μεταξύ καθηγητή-μαθήτριας είναι..
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι;
Όταν η μαθήτρια έχει πρόβλημα, ο καθηγητής πρέπει να βοηθήσει.
Ποιος είναι ο καθηγητής σου;
Εσύ;
Εγώ ποτέ μου δεν σε θεώρησα σαν μαθήτρια μου. Ούτε για μια στιγμή.
Φύγε από εδώ πριν σε σύρω έξω.
Έι! (με αγενή τρόπο)
Έι..;
Άφησε με! (με αγενή τρόπο)
Τι;
Είπες ότι δεν είσαι καθηγητής μου.
Τζάμπα μιλούσα ευγενικά. Έπρεπε να σου μιλάω όπως θέλω.
Κοίτα εδώ, Δεσποινίς Τσον Σονγκ Γι...
Τι τρέχει, Κύριε Ντο Μιν Τζουν;
Τώρα που το σκέφτομαι, γιατί δεν μου δείχνεις την ταυτότητα σου;
Πόσο χρονών είσαι; Είσαι πιο μικρός από εμένα, σωστά;
Αν βγω από αυτό το σπίτι, δεν θα πεθάνω μόνη μου.
Κύριε Ντο Μιν Τζουν θα πεθάνεις μαζί μου.
Γιατί; Επειδή θα βγουν άρθρα που θα λένε ότι είσαι ο μυστικός εραστής μου.
Όλοι θα μάθουν το πρόσωπο σου. Θέλεις να ζήσεις μια ταραχώδη ζωή;
Ο κόσμο θα παρακολουθεί την κάθε σου κίνηση...
Αυτό είναι πολύ χειρότερο απ' ότι νομίζεις.
Σε παρακαλώ άφησε με να μείνω για λίγο.
Στο ζητάω σαν χάρη.
Πρώτα, μην αγγίζεις τίποτα...
σ' αυτό το σπίτι.
Δεν θα αγγίζω τίποτα. Δεν θα το κάνω.
Δεύτερον, μην μου κάνεις ερωτήσεις.
Δεν θα ρωτάω. Δεν θα το κάνω.
Τότε, σε εκτίμηση, μια χειραψία;
Τρίτον,
κράτα απόσταση από μένα. Ένα μέτρο τουλάχιστον.
Α, τι είναι αυτό;
Εσύ να κρατήσεις απόσταση από εμένα, εσύ.
Ξέρεις με ποιους έχω γυρίσει ταινίες;
Τον Τζονγκ Γου Σονγκ τον Κανγκ Ντονγκ Γον, τον Γον Μπιν, με τόσο εκπληκτικά άτομα.
Είναι τόσο παράξενο.
Είναι αδύνατον να μην αρέσω σε κάποιον.
Μήπως έχει "άλλα" γούστα;
Οι πενθόντες συγγενείς δεν θέλουν να γίνει νεκροψία.
Η αστυνομία υπέθεσε ότι πρόκειται για αυτοκτονία.
Τα ΜΜΕ το βλέπουν επίσης έτσι.
Είναι πολύ πιθανόν να κλείσουν την υπόθεση έτσι.
Όμως...
Στο λαπτοπ της Χαν Γιου Ραν, βρέθηκαν κάποια βίντεο και τηλεφωνικές συνομιλίες μαζι σας.
Φρόντισα το λαπτοπ αλλά υπάρχουν στοιχεία ότι κρατούσε αντίγραφα από αυτά τα αρχεία κάπου αλλού.
Που είναι τα αντίγραφα τότε;
Όταν έλεγξα το μαύρο κουτί στο αυτοκίνητο, είδα ότι έβαλε ένα USB στην τσάντα της.
Είναι η τσάντα που κρατούσε στον γάμο.
Την ανακάλυψες;
Όχι. Δεν ήταν στο κρουαζιερόπλοιο.
Βρες τα δεδομένα από τις κάμερες ασφαλείας. Μάθε...
ποιος την πήρε.
Μάλιστα κύριε.
Χιονγκ!
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Τι είναι;
Είδες τα νέα, σωστά; Γιατί φταίει η Τσον Σονγκ Γι για τον θάνατο της Χαν Γιου Ρα;
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Συγκέντρωσε μερικούς ρεπόρτερ που γνωρίζεις.
Μπορεί να μην ήταν αυτοκτονία.
Μπορεί να ήταν τυχαίος θάνατος.
Ή να είμαι ειλικρινής, θα μπορούσε να είναι φόνος.
Υπήρχαν πολλές παρόμοιες περιπτώσεις και στο εξωτερικό.
Σε πλοίο ή σε κρουαζιερόπλοιο σχεδιάζουν έναν φόνο να μοιάζει με αυτοκτονία.
Το ερευνούν τώρα γι' αυτό η αλήθεια θα φανεί σύντομα.
Πως να το πιστέψω αυτό;
Ας φάμε πρώτα.
Έι, εδώ!
Γι'αυτό...
Τι είναι όλος αυτός ο κόσμος;
Συγγνώμη.
Ποιος ρεπόρτερ είσαι;
Είμαι ο Κιμ Χιοκ Σου από την Καθημερινή εφημερίδα Ντε Χαν.
Είμαι ο Να Τζε Χο από την εφημερίδα Γου Ιλ.
Δεν βγαίνει έξω.
Έχουμε χτυπήσει ήδη το κουδούνι.
Θα ήταν σπουδαία νέα αν ερχόταν το αγόρι της Τσον Σονγκ Γι...
...μια τέτοια στιγμή.
Συγγνώμη.
Μην στέκεσαι εκεί. Έλα να φας τηγανητά μαντού.
Α, δεν πειράζει. Έλα.
Όχι, δεν πειράζει...
Δεν θα βγει έξω τώρα.
Ορίστε.
Είστε σίγουροι ότι είναι μέσα;
Είμαστε σίγουροι. Ο μανατζερ της προσπάθησε να την βγάλει έξω αλλά δεν τα κατάφερε.
Τότε εκείνη...
η Κυρία Τσον Σονγκ Γι.
Δεν θα πεινάει αυτή την στιγμή;
Όμως...
είναι αλήθεια ότι η Χαν Γιου Ρα πέθανε εξαιτίας σου;
Το είδες κι εσύ στο κομμωτήριο.
Είναι τύπος ανθρώπου που θα πηδούσε στον ποταμό Χαν επειδή ήθελε να με αποφύγει;
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό
Όταν την είδα τελευταία φορά,
πόσο πολύ μου καυχήθηκε,
λέγοντας ότι θα παντρεύονταν σε λίγο καιρό.
Ήταν μόνο τριάντα χρονών.
Πως στην ευχή συνέβη κάτι τέτοιο;
Δεν έκανα κανένα σφάλμα όμως..
γιατί με ενοχλεί; Γιατί νιώθω λύπη;
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Την τελευταία φορά που την είδα...
Μέρα Ατυχήματος στις 11.30 μμ
Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα;
Τι συμβαίνει;
Να το πω στα ίσια, δεν έχουμε σχέση;
Χαν Γιου Ρα.
Πάμε μέσα.
Νομίζω ότι όλοι όσοι με ξέρουν...
και ξέρουν κι εσένα, βρίσκονται εδώ.
Βασίσου πάνω μου.
Τι να πω σ' εκείνους τους ανθρώπους.
Θα κάνω μια ανακοίνωση έκπληξη αργότερα.
Όταν το ακούσεις, σίγουρα...
θα ξαφνιαστείς κι εσύ.
Γιου Ρα...
Τι;
Πως είναι η κατάθλιψη σου αυτό το διάστημα;
Η κατάθλιψη μου εξαρτάται από εσένα, Όππα.
Σταμάτησα να παίρνω φάρμακα εδώ και λίγο καιρό.
Ξέρεις ότι μου αρέσεις, σωστά;
Να προσέχεις την υγεία σου.
Τι είναι αυτό; Στ' αλήθεια έχουν σχέση;
Ο Τζε Κιονγκ Όππα είναι τόσο μυστικοπαθής.
Άχ..
Τι κάνεις;
Μήπως κρυφάκουγες;
Λίγο;
Θα κάνω την ανακοίνωση του γάμου μας.
Αλλά γιατί έπρεπε να είναι ο Τζε Κιονγκ Όππα;
Τι εννοείς;
Να, εννοώ...
Ακόμα και αν δεν μου αρέσει το στυλ σου, Οννί,
νομίζω ότι οι άντρες σε θεωρούν πολύ ελκυστική.
Γιατί;
Νομίζεις ότι κρεμιέμαι από τον Τζε Κιονγκ ενώ αυτός δεν με θέλει;
Έτσι μου φάνηκε.
Μην μου κάνεις την έξυπνη.
Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζεις.
Τον αληθινό λόγο που ο Όππα δεν μπορεί να μου ζητήσει ανοιχτά να παντρευτούμε.
Και ποιος είναι αυτός;
Νομίζεις ότι θα στο πω;
Εννοώ, δεν είμαι καθόλου περίεργη.
Όταν παντρευτω, θα αποσυρθώ από την ηθοποιία.
Αν φύγω, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Μην ανησυχείς.
Ακόμα και τώρα, τα πηγαίνω μια χαρά.
Τι παλιοκόριτσο.
Δεν θα μ' αφήσεις να νικήσω ούτε μια φορά.
Κοίτα ποια μιλάει.
Αχ, γιατι το άφησε πίσω αυτό;
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Την έψαξα παντού για να της επιστρέψω την τσάντα αλλά δεν μπόρεσα να την βρω.
Μετά από αυτό μέθυσα, και η μνήμη μου είναι κάπως...
Τι είναι;
Να πω την αλήθεια, συνέβη κάτι πολύ παράξενο εκείνη την μέρα.
Σίγουρα παρακολούθησες αρκετά. Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Όλοι έχουν απαντήσει και μετρηθεί.
Ε; Έλα τώρα, παράτα τα.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτό το άτομο δεν είναι στην λίστα.
Ποιος;
Εδώ πέρα.
Ποιος;
Είναι η Τσον Σονγκ Γι.
Όχι.
Εδώ πέρα.
Εκείνη την νύχτα αποκοιμήθηκα στο κρουαζιερόπλοιο,
και είδα ένα όνειρο.
Στο όνειρο μου, εμφανίστηκες εσύ.
Ήταν τόσο ζωντανό που...
αναρωτήθηκα αν ήταν στ' αλήθεια όνειρο.
Είναι αλήθεια.
Το έλεγξα και αυτό το άτομο δεν είναι στην λίστα.
Δεν είναι ούτε στην λίστα των υπαλλήλων..
Αλλά τι είναι αυτό;
Τι στην ευχή;
Που πήγε εκείνο το άτομο;
Ακριβώς!
Α, ανατρίχιασα.
Φάντασμα, είναι ένα φάντασμα;
Σωστά. Πρέπει να ήταν ένα φάντασμα.
Αυτό το βίντεο δεν έχει πειραχτεί, σωστά;
Είναι κάτι σαν φάντασμα του νερού που πέθανε από πνιγμό;
Αυτό είναι τρομακτικό...
Αχχ...
Όμως,
εξαφανίστηκαν και οι δυο.
Τι είναι τώρα;
Όταν εξαφανίστηκε εκείνος ο άντρας,
εξαφανίστηκε και η Τσον Σονγκ Γι.
Αυτό το πράγμα..
πως είναι δυνατόν;
Επειδή ήταν τόσο ζωντανό, δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ ότι ήταν αληθινό.
Μήπως,
ήρθες εκείνη την μέρα;
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί.
Σωστά, δεν θα μπορούσες να είσαι εκεί.
αλλά νιώθω σαν...
να σε είδα σίγουρα εκεί.
Τότε, τι έκανες εκείνη την μέρα;
Βγες έξω!
Τι στην ευχή;
Στην μνήμη μου από το παρελθόν...
Σε εκείνο τον πόνο, σε καλώ...
Είσαι το πεπρωμένο μου...
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Creslin,Vouchristi, Bankoran
Φιλί;
Δεν είναι πως δεν είχα ποτέ την ευκαιρία αλλά...
δεν το είχα κάνει ποτέ πριν.
Να είμαι ειλικρινής, επειδή έχω αυτή την εμφάνιση,
...υπήρχαν πολλοί πειρασμοί.
Τι θα ήθελες να μου πεις;
Άρχοντα Λόγιε,
Αυτό εδώ..
Έχεις ακούσει για τον Νταν Γον;
Τον Νταν Γον Κιμ Χενγκ Ντο.
Είναι αυτός που ζωγράφισε μέχρι και το πορτρέτο του μεγαλύτερου εγγονού του βασιλιά.
Είναι ένας ζωγράφος...
που είναι πολύ διάσημος στην Χανγιανγκ αυτό τον καιρό.
Επειδή είναι τα αισθήματα μου,
σε παρακαλώ δέξου το.
Και...
αυτό επίσης...
Το αίτημα της πιο όμορφης γυναίκας στην Χανγιανγκ,
δεν μπορώ να το απορρίψω.
Ωστόσο, θέλω να εξομολογηθώ κάτι πριν απ' αυτό.
Θα ήθελες να μάθεις από που είμαι;
Τι;
Ήρθα από τα άστρα.
Γι' αυτό θα είναι εντάξει μ' εσένα;
Δεν θα ήταν, σωστά;
Επειδή είμαστε άτομα από διαφορετικούς πλανήτες...
Αν, δεν σου άρεσα, έπρεπε απλά να μου το πεις.
Πως σκαρφίζεσαι τέτοιες ανοησίες;
Ένα τέτοιο παράλογο ψέμα..
Είσαι απίστευτος.
Καλημέρα!
Είσαι νεκρός!
Έι!
Α, πατέρα.
Αν είναι πραγματικά αυτοκτονία, τότε η Χαν Γου Ρα...
πέθανε εξαιτίας της Σονγκ Γι;
Τότε, τι θα συμβεί στην Σονγκ Γι μου;
Κοίτα, είναι η διαθήκη της.
Τέλειωσαν όλα τώρα.
Να σου δείξω να μην πληγώνεσαι από τους ανθρώπους;
Μην δίνεις και μην δέχεσαι τίποτα. Επίσης, να μην περιμένεις τίποτα.
Τζε Κιονγκ Όππα; Αλλά πως ξέρεις που ζω;
Κύριε Ντο Μιν Τζουν!
Κύριε Ντο Μιν Τζουν, δεν είσαι μέσα;